Сервис перевода стандартных и типовых документов
Сервис перевода стандартных и типовых документов.

Москва, Мясницкая, д. 24/3, оф. 23
+7 (495) 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru

Добавить свой документДобавить свой документ
Заказать нестандартный переводЗаказать нестандартный перевод

Группы документов

Виза Письма
Дипломы Свидетельства
Доверенности Согласие на выезд ребенка
Договора и Соглашения Справки
Налоги

О компании

Сервис бесплатных переводов типовых документов создан редакторами и переводчиками бюро Фларус.

Наша компания предоставляет услуги профессионального письменного перевода со всех популярных иностранных языков мира.

Подробнее о нас на сайте: www.flarus.ru

Договор займа

город

Гражданин , проживающий по адресу: , именуемый в дальнейшем «Займодавец» с одной стороны,

и гражданин , проживающий по адресу: , именуемый в дальнейшем «Заемщик», с другой стороны,

вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:

1. Предмет Договора

1.1. По настоящему Договору Займодавец передает в собственность Заемщика денежную сумму (далее также – сумма займа) частями, по устным заявкам Заемщика, а Заемщик обязуется возвратить Займодавцу сумму займа и выплатить проценты за использование денежных средств в порядке и на условиях Договора.

1.2. Заем по настоящему Договору предоставляется на следующих условиях:

1.2.1. Сумма займа по настоящему договору составляет рублей и перечисляется траншами на основании заявок Заемщика.
Количество траншей в течение срока действия настоящего договора не ограничено.

1.2.2. Заемщик выплачивает Займодавцу проценты за пользование предоставленными на условиях Договора денежными средствами исходя из ставки % (процентов) годовых.

1.2.3. Заемщик обязан возвратить сумму займа не позднее путем перечисления денежных средств на расчетный счет Займодавца. Заемщик вправе осуществлять возврат суммы займа по частям или полностью в любое время в течение срока действия Договора, с предварительным уведомлением Займодавца. Уведомление может направляться в письменном виде (в том числе по электронной почте) или устно.

1.2.4. Проценты за пользование займом начисляются в последний день каждого календарного месяца на фактическую сумму займа с учетом изменения суммы займа в текущем месяце.

1.3. Датой возврата займа, его части или процентов за пользование займом считается дата поступления денежных средств на расчетный счет Займодавца.

2. Срок действия Договора

2.1. Настоящий Договор считается заключенным с даты поступления первой части суммы займа на расчетный счет Заемщика и действует до полного выполнения Сторонами своих обязательств по Договору.

3. Права и обязанности Сторон

3.1. Заемщик обязуется принять суммы, перечисленные ему Займодавцем. Заемщик не вправе передавать право (требование), возникшее из Договора, третьим лицам без письменного согласия Займодавца.

3.2. Заемщик обязуется возвратить сумму займа и выплатить проценты за пользование займом на условиях и в сроки, установленные Договором.

4. Ответственность

4.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ и Договором.

5. Заключительные положения

5.1. Стороны свидетельствуют, что заключение Договора не является следствием обмана, насилия, угрозы, злонамеренного соглашения одной Стороны с другой Стороной, а также вынужденного совершения, вследствие стечения тяжелых обстоятельств на крайне невыгодных условиях, чем другая Сторона воспользовалась.

5.2. Стороны обязуются соблюдать условия конфиденциальности, т.е. неразглашения без согласования друг с другом сведений, ставших известными в связи с исполнением настоящего Договора, и признают Договор и все, что связано с его исполнением – коммерческой тайной.

5.3. Все споры по Договору Стороны будут разрешать путем переговоров. Если таким путем согласия достичь не удалось, спор подлежит разрешению в судебном порядке по месту нахождения Займодавца.

5.4. Договор составлен на 2 (двух) страницах, в 2 (двух) подлинных экземплярах – по одному для каждой Стороны. Экземпляры имеют равную юридическую силу.

6. Реквизиты, адреса и подписи Сторон:

6.1. Займодавец:

6.2. Заемщик:


На какой язык перевести:




Инструкция по заполнению документа: Договор займа

Документ, регулирующий отношения заемщика и заимодавца. В данном случае, договор займа составлен между физическими лицами, гражданами Российской федерации.

Заполните выделенные поля в документе.

Поля, заполненные на русском языке, будут транслитерированы в соответствие с правилами того языка, на который осуществляется перевод.

Поля, заполненные на другом языке, будут оставлены в переводе без изменения.

Выберете язык перевода и нажмите кнопку [Перевести]. Спасибо, что воспользовались нашим сервисом.




Сервис перевода стандартных и типовых документов



Шаблоны перевода стандартных и типовых документов
Рейтинг@Mail.ru


© Бюро переводов Фларус, 2018